make emendations in a corrupt text

English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition